-
1 close one’s eyes to something
Close one’s eyes to somethingзакрывать глаза на что-тоYou can’t close your eyes to hunger in the world.English-Russian small dictionary of idioms > close one’s eyes to something
-
2 close one's eyes to smth.
(close (или shut) one's eyes to smth. (тж. turn a blind eye on или to smth.))закрывать глаза на что-л., смотреть сквозь пальцы на что-лSo long he could close his eyes to what was going on under his nose he did not seem to mind. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 64) — Динни старался смотреть сквозь пальцы на то, что происходило у него под носом, и делать вид, что это его не касается.
Other people did it, I argued with myself, shutting my eyes to the appealing look on Charlie's face. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘The Means Test’) — Другие же идут на это, успокаивала я себя, стараясь не замечать умоляющих взглядов Чарли.
Large English-Russian phrasebook > close one's eyes to smth.
-
3 close one's eyes to smth.
или shut one's eyes to smth.(тж. turn a blind eye to smth.)зaкpывaть глaзa нa чтo-л.; cмoтpeть cквoзь пaльцы нa чтo-л.So long as he could close his eyes to what was going on under-his nose he did not seem to mind (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > close one's eyes to smth.
-
4 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) lukke øjnene for* * *(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) lukke øjnene for -
5 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) hacer la vista gorda a algo -
6 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) loka augunum fyrir -
7 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) szemet huny vmi fölött -
8 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) ignorar/fazer vista grossa -
9 close one's eyes to
görmemezlikten gelmek, önemsememek, aldırmamak* * *(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) göz yummak, görmemezlikten gelmek -
10 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) zapirati oči pred čim -
11 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) sulkea silmänsä -
12 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) lukke øynene for, se gjennom fingrene med -
13 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) chiudere gli occhi su -
14 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) die Augen schließen vor -
15 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) przymykać oko (na coś) -
16 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) ignorēt, pievērt acis -
17 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) nekreipti dėmesio į -
18 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) -
19 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) a închide ochii la -
20 close one's eyes to
(to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) κάνω τα στραβά μάτια
См. также в других словарях:
close\ one's\ eyes — • close one s eyes • shut one s eyes v. phr. To refuse to see or think about. The park is beautiful if you shut your eyes to the litter. The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating. Compare: open one s eyes … Словарь американских идиом
close one's eyes — (euphemistic) To die • • • Main Entry: ↑close … Useful english dictionary
close one's eyes to — ► close one s eyes to refuse to acknowledge (something unpleasant). Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
close one's eyes to — phrasal : to deliberately ignore : decline to acknowledge * * * close one s eyes to To ignore or disregard purposely • • • Main Entry: ↑close * * * I see eye II close (or shut) one s eyes to refuse to notice or acknowledge something unwelcome or … Useful english dictionary
close one's eyes — or[shut one s eyes] {v. phr.} To refuse to see or think about. * /The park is beautiful if you shut your eyes to the litter./ * /The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating./ Compare: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
close one's eyes — or[shut one s eyes] {v. phr.} To refuse to see or think about. * /The park is beautiful if you shut your eyes to the litter./ * /The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating./ Compare: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
close one's eyes — shut one s eyes; be blind to what s happening around one, ignore what is going on … English contemporary dictionary
close one's eyes to — phrasal to ignore deliberately … New Collegiate Dictionary
close one's eyes — verb To ignore … Wiktionary
close (or shut) one's eyes to — refuse to acknowledge (something unpleasant). → eye … English new terms dictionary
shut\ one's\ eyes — • close one s eyes • shut one s eyes v. phr. To refuse to see or think about. The park is beautiful if you shut your eyes to the litter. The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating. Compare: open one s eyes … Словарь американских идиом